Allez, messieurs ! Activez !
Je devrais faire quoi ?
C'est pas mon problème.
Je te demande juste s'il a été examiné.
Il transpirait dans le bus, il sentait plus son bras.
Bon sang, Brogan ! Avec toi, on ferait que de l'humanitaire.
Tu as délivré
plus de remises en liberté que n'importe qui.
Mon cul, il va faire une crise cardiaque, il faut l'examiner.
Le voilà :
examiné par le Dr Sturges, RÀS.
Sorti du bus il y a 3 h. Content ?
Oui, je suis content.
Max, tu viens mercredi ? On fête la naturalisation de papa.
La fierté, c'est important dans ma culture.
Ils rêvent de te connaître. Ils sont pas craignos, tu verras.
Allons-y avant la pause déjeuner.
C'est parti, compadres.
Là-bas.
Je l'ai, désolé.
T'as acheté ça où ? Alvarado Street ?
Désolé, l'ami.
On y va.
T'attends quoi ? Qu'elle t'épouse ?
Venez.
Venez !
James !
Personne pourra s'occuper de mon fils.
Je vous écris l'adresse.
Il est chez la voisine.
Impossible.
Si je paie pas, elle le mettra dehors.
Je peux pas.
Désolé, señora.
- Je peux pas. - Appartement 21.
Impossible.
C'est impossible.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Canon !
T'as son numéro ?
Ça sent la liberté.
Il libère toujours les jolies. Parfois, les moins jolies.
Fermez-la !
On remercie M. Kossef pour avoir chanté une si jolie chanson.
C'était un public plutôt difficile.
J'ai été nul ?
Non, pour quelqu'un qui l'a apprise cette nuit, c'était très bien.
Tant mieux.
Parce que je n'avais aucune idée de ce que dit la chanson.
Ça s'est vu ?
Oui, et ne le prenez pas mal, mais...
comment un Juif peut-il travailler dans une école juive
sans parler hébreu et en ignorant tout du judaïsme ?
Probablement en étant athée.
Pardon ?
Désolé, j'avais besoin d'un boulot.
Et la mère de mon manager est directrice de l'école.
Pas complètement nul.
Merci.
Tu ne dois
en parler à personne.
Absolument personne.
Je pourrais avoir de gros problèmes.
Je ne dirai rien.
Je fais ça uniquement parce que mon fils m'a dit
que tu allais devenir
un musicien important.
Sinon, jamais je ne ferais ça.
Merci.
Merci, Rochelle.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Elle va arriver.
Merci.
Une seconde.
Tu veux dessiner ?
Tiens, ma chérie.
J'ai encore autre chose.
Ton prof, Mme Utunde, m'a envoyé ça par la poste.
Tu l'as perdue avant ton départ
et elle l'a retrouvée récemment.
Ce sera un peu long
mais on cherche activement une maman pour toi.
Elle ne remplacera pas la tienne, mais elle t'aimera.
Et elle ne te quittera jamais.
Les auteurs de ces attentats
ont été diabolisés et condamnés par le monde occidental.
On ne traite jamais les jihadistes du 11/9 comme des êtres normaux.
Médias et dirigeants en ont fait des terroristes,
des monstres et des assassins.
Ne peut-on les voir comme des êtres humains ?
Putain, non !
On les traite de lâches pour avoir tué des passagers
et des milliers de gens innocents.
Comment les appeler ?
C'est la vérité !
Un lâche ne se sacrifie pas
sciemment pour une grande cause.
À savoir : nous tuer ?
On peut désapprouver leur cause
mais on ne peut qualifier leurs actes de lâches et irrationnels.
Épargne-nous ces conneries.
Écoutez-la.
Il me semble que le peuple palestinien,
ou le peuple irakien occupé dans son propre pays,
et que personne n'écoute,
ne peuvent se faire entendre
qu'avec des tonnes de métal
lancées par des jets rugissants.
Ils ont été entendus.
On peut déplorer leur message ou la façon de le livrer,
mais on l'a enfin entendu.
Qu'elle se taise !
On a entendu le prix de la justice.
Merci.
Mlle B, merci !
Ce n'était pas vraiment le sujet
mais vous avez été assurément provocatrice.
- Traîtresse ! - Pleurnicharde.
Retourne te taper tes chameaux
en Arabie Saoudite d'où tu viens.
Ryan !
Tu es en colère mais je ne peux te laisser dire ça.
Tu t'appelles Taslima ben Laden ?
Question : on l'a fouillée ?
Si elle avait une ceinture explosive ?
Elle va chercher une grenade !
Elle va nous tuer !
Marcus !
Merde, mon frère.
Je t'ai dit de pas venir. Javier me raccompagne.
C'est sur ma route.
J'en ai encore pour 5 min.
Regarde-toi ! Reboutonne ça !
Va-t'en.
Je te rejoins.
S'il te plaît.
- Xavier ? - Javier.
Je vous ai eu au téléphone.
Oui.
- C'est bon ? - Oui, revenez vendredi.
Vendredi ? C'est votre meilleur délai ?
Vendredi, entendu.
Yong, sors la poubelle.
C'est à Seung.
Je l'ai fait hier.
Il ment, c'était moi.
Le gentil fils sort la poubelle.
T'es le larbin de service ?
Et tes frangins ?
Chacun son tour.
Faut pas te laisser faire.
Allez,
on s'arrache.
On va où ?
La vache !
J'ai mis du fric dans ce flingue.
Écoute ça : y a 50 000 à se faire avec l'oncle de Kwan.
Il prend son fric le vendredi avant de fermer.
On va jeter un œil.
File le flingue à Yong.
Super pétard.
Ça te fait bander, hein ?
- Chochotte. - On va te dépuceler.
- T'es prêt ? - T'as intérêt.
Le soleil accélère les réactions chimiques du corps du crocodile.
Une fois d'attaque, il peut traquer sa proie.
Son temps de réaction égale celui de sa proie à sang chaud.
Je connais pas son nom.
Je la reconnaîtrai en la voyant.
Oui, Endesol Fabrics.
Je vais venir la faire libérer. Son gosse est livré à lui-même.
Tu es sûr ?
Le bus est parti quand ?
Attends. Les services de l'enfance ne l'ont pas vue ?
Merci.
Bande de cons.
C'était super.
Ravi de te voir. Ton cours ?
J'ai un rôle dans The D'Angelo's.
- Sérieux ? - Salope.
- Un rôle ? - Je sais, c'est incroyable.
Super nouvelle.
- Ça s'arrose. - J'y vais.
Merci, chérie.
Comment t'as fait ?
La directrice connaît ma situation
et m'a donné jusqu'à vendredi pour les papiers.
Il y a ce type que j'ai connu par quelqu'un de la gym
et qui fait de la photocopie en gros.
Non, ne fais pas ça.
Si on te chope avec une fausse carte verte, tu risques 4 ans.
C'est pas pire que de trafiquer sa carte de sécurité sociale.
Ou de jouer le Juif pratiquant
quand on est athée.
Viens chez moi.
Sérieux, viens.
C'est pas commode, tu le sais.
On n'y arrivera pas dans cette situation.
Il faut la régulariser, tu le sais bien.
J'y travaille, je connais
le Captain America qui va t'enlever,
t'épouser et te faire régulariser.
Captain America ?
Pourquoi tu temporises ?
Voilà.
Merci.
Bon, faut que j'y aille.
Ravi de t'avoir rencontrée...
Envoie un mail quand tu passeras à la télé.
Gavin, on se verra...
avant, tu sais ?
Oui, peut-être.
Qui c'est ?
Immigration.
Qui ?
Ouvrez.
Je cherche un garçon.
Le fils de Mireya Sanchez.
Je sais rien.
Ceux-là sont à ma sœur et à moi.
Je sais rien.
Vous foutez pas de moi.
Elle me doit du fric.
Vous voulez négocier avec moi ?
C'est ça ?
Combien ?
50 dollars.
Si c'est pas le bon, je reviendrai.
Son nom ?
Juan.
Juan Sanchez.
Va avec lui. Dégage.
Merci.
Le numéro demandé n'est pas en service actuellement.
Je voudrais le nom correspondant à un numéro à Tijuana, c'est le...
6-6-1-5-5-5-7-7-8-2.
Merci.
Cette foutue grippe intestinale m'a retourné les tripes.
Préviens-le. Je rappellerai demain.
Allons-y.
Je n'ai pas votre demande.
Vous l'avez envoyée il y a 6 semaines ?
8 semaines.
En recommandé ?
Non, je l'ai envoyée par courrier normal.
Vous avez payé par chèque ?
En liquide, je n'ai pas de chéquier.
Sans demander de reçu.
Je suis embêtée parce que...
Vous n'êtes pas en situation irrégulière
tant que vous n'avez pas reçu de réponse.
Mais si votre demande n'apparaît pas dans notre système,
comment être sûrs que vous l'avez envoyée ?
Sans envoi recommandé ou reçu de paiement,
vous êtes rayée, sauf...
Si mon dossier réapparaît.
Putain de... merde !
Une bagnole neuve !
Désolé, j'ai pas...
pu freiner, vous avez jailli.
J'avais mon clignotant.
Non, et même, la voie doit être libre.
Ça va ?
Oui.
- Vous avez l'air sonnée. - Non.
Asseyez-vous. Vous avez mal ?
Sûre ?
Je crois que ça va, mais j'ai eu une journée à chier.
- Néo-Zélandaise ? - Australienne.
C'était l'un ou l'autre. Je différencie mal.
J'ai voulu impressionner.
Les Kiwis n'aiment pas être pris pour des Australiens.
Exact. J'ai pas d'argent pour payer ça.
Je ne suis pas assurée.
Ce n'est pas bien.
J'ai dû salement énerver quelqu'un dans une vie antérieure.
J'ai galéré sans réussir
à convaincre une bureaucrate bouchée
que j'ai fait une prolongation de visa.
Votre nom ?
Claire Shepard.
Cole Frankel. Je vous comprends.
Je supervise le bureau des arbitrages. Autrement dit,
je décide de qui a droit à la carte verte ou pas.
Très intéressant.
Que je m'explique...
Ce qui est fâcheux, outre l'absence d'assurance,
c'est votre demande d'extension de visa
et ces photos dans votre voiture.
Pour une jolie femme, ce serait normal en Australie.
Mais il vous est interdit de travailler ici.
Je me trompe ?
Alors, écoutez :
j'appelle mon assistance auto car vous n'en avez sûrement pas,
ils récupèrent votre auto et on va déjeuner.
Pardon ?
On déjeune et je vous explique votre situation
ou on retourne dans l'immeuble pour régler tout ça.
Juanito !
Elle a essayé de retourner à L.A. ?
Oui, monsieur.
Elle était très inquiète pour lui.
Pas de nouvelles ?
Elle devait appeler une fois arrivée là-bas.
Sanchez Mireya,
24 ans.
Hier soir ou tôt ce matin.
Affirmatif ?
Entendu, merci.
Super émission ! Une des meilleures de la télé.
Parlons de ma situation.
D'accord.
Vous voulez devenir une actrice comme Nicole et Naomi.
Mais ce qu'elles font en Australie ne vaut rien.
Elles sont des stars ici parce qu'elles on tournées ici...
En cas d'expulsion ou de départ volontaire,
on ne peut revenir dans ce pays avant 10 ans.
Moins, s'il est volontaire. Mais en fait,
on a peu de chances de revenir.
Que fait votre femme ?
Avocate, elle défend les immigrants.
Je peux la consulter ?
Très drôle.
Sexy, le sens de l'humour, vous avez tout.
Sauf la carte verte.
Vous ferez moins la maligne dans une cellule à San Pedro
après une fouille au corps.
Avec une mama latina sur le dos.
Bon, vous avez été très clair.
On le fait où ?
Tu es sensationnelle.
Vraiment.
Une super machine à baiser.
Sans carte verte.
Ça va peut-être pouvoir s'arranger.
Tu m'en auras une ?
Je ne les fabrique pas.
Je ne fais pas dans la contrefaçon.
Mais je peux faire en sorte
que ta demande arrive sur mon bureau
et que, quels que soient tes mérites,
je l'approuve.
Tu peux faire ça ?
Sur quelle base ?
Tu es une star de la télé en Australie.
On est loin du compte.
Je l'ignore.
Tout le monde l'ignore.
Tu t'inventes des rôles,
des récompenses australiennes, des témoignages bidon.
Et je fais mousser.
Tu auras une EB1, carte pour gens d'exception.
Tu me fais marcher ?
Ou c'est sérieux ?
Si tu y arrives...
Tu me revaudras ça ?
Pendant 2 semaines.
Pour une carte verte ?
Six mois, bébé.
Je ne crois pas.
Un mois.
Trois mois.
Deux mois et je veux la certitude de l'avoir.
Peu importe la paperasse, je veux la voir.
Ça marche.
Mais tu es dispo dès demain.
J'appelle et tu ramènes ton cul où je te le dis.
C'est bon pour aujourd'hui ?
- Je me douche. - Attends.
J'ai encore une faveur à te demander.
Je te veux à quatre pattes au pied du lit.
Taslima !
Tacot bougnoul.
Ces chiffons cachent sa tronche et son cul.
Dis à ta sœur de se convertir !
Ta ceinture.
Sais-tu que ça prendra un mois
pour avoir un autre rendez-vous ?
Services de l'immigration, ouvrez.
Qu'y a-t-il ?
Ouvrez, on a un mandat.
Mains contre le mur.
Qu'y a-t-il ? Que fait le FBI ici ?
Calmez-vous, mains dans le dos.
Taslima Jahangir ?
Agent Phadkar. Où est votre chambre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez écrit ça ?
Ça vient d'où ?
Du directeur de votre école.
Ça l'a perturbé.
Qu'en est-il de la liberté d'expression ?
Vous approuvez les pirates du 11/9,
et leur cause.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai écrit que je comprenais leur motivation, point.
Ah bon ? Vous les soutenez ?
Je comprends leur besoin d'être entendus,
pas leur méthode.
Agent Phadkar ?
Vous vous intéressez au suicide ?
Ce n'est...
Ces notes expliquent pourquoi les religions s'opposent au suicide.
Pas vous ?
Je ne pourrais pas être un kamikaze.
Mais pour vous, c'est un bon mode d'expression ?
Vous l'avez écrit.
Vous détournez ce que j'ai écrit.
C'est pourtant écrit :
"Ils ont été entendus.
"On peut déplorer leur message ou la façon de le livrer,
"mais on l'a enfin entendu."
Je dis qu'ils ont eu notre attention
et qu'on devrait essayer de comprendre leur motivation.
Qui en veut à l'Amérique devrait planter des avions
dans nos buildings ?
Ça tombe sous le sens.
Agent Phadkar, venez voir.
Regardez, elle est abonnée
à une palanquée de tchats du monde de l'Islam.
"Global Jihad",
"Jihad marque des points"...
Je m'intéresse à leurs points de vue
pour être informée.
Taslima,
vos parents sont des clandestins.
Mon frère et ma sœur sont nés ici. Ils sont américains.
Exact, mais pas vous ni vos parents.
À 21 ans, ils pourront faire venir vos parents ici.
Pas avant.
Écoutez, Taslima, voilà ce que je propose :
je ne veux pas boucler vos parents, je veux parler avec vous.
Nous avons le droit d'enfermer votre famille,
mais si vous acceptez de coopérer,
nous n'en ferons rien.
Ils devront régulariser leur situation mais ça n'urge pas.
Vous comprenez ?
M. Max, soyez le bienvenu.
Votre présence m'honore.
Mon épouse.
Enchantée, bienvenue.
Merci. Jolie maison.
Félicitations pour votre naturalisation.
Merci.
Farid ! Viens un peu ici.
Nous avons un hôte de marque.
Mon fils cadet, il est avocat.
Voici Max, le partenaire d'Hamid.
Respectez-le ou il vous fera expulser.
Pas moi, j'ai été naturalisé.
Ce n'est pas ton cas.
Mais samedi il deviendra des nôtres.
Je vais la coucher. J'ai été ravie.
Max, je suis content
que tu aies pu venir. C'est très sympa.
Un verre ?
Scotch avec glace.
Ma sœur a eu tort de venir.
Pourquoi ?
Elle ne pense qu'à elle. Elle n'est pas la bienvenue.
Max, Hamid dit le plus grand bien de vous.
Il vous vénère.
Curieux qu'il ait rejoint la gestapo de l'immigration.
Un problème d'identité.
Du coup, il se défoule
en expulsant ceux qui ont le même problème.
Vous êtes avocat.
Associé de Berkoff, Mosolo et Klein.
Spécialisé en accidents. 35 avocats nous secondent.
Vous traquez les ambulances.
Je ne traque rien.
Je suis débordé.
Excusez-moi.
Vous en avez une autre ?
Max Brogan, je travaille avec Hamid.
Je vous connais.
Merci. Qu'est-ce qui est gravé ?
"Petit ange."
Cadeau de papa pour mes 12 ans.
Tout le monde nous regarde.
Ils désapprouvent de vous voir avec la paria.
Tant pis.
Je n'avais jamais assisté à une mise à l'écart. C'est culturel ?
Je n'y suis pour rien. Je suis née ici.
Je suis la seule américaine ici.
Ils ont été naturalisés, ils sont aussi américains que vous.
Quant à mon père,
le grand américain à venir,
il a toujours critiqué le shah.
Après la révolution, un de ses rivaux a dit
qu'il était anti-Khomeini
et on a dû fuir en Turquie.
Pour ce faire, il a claqué toutes ses économies.
Mais il ne regrette pas l'époque du shah.
Il serait ravi de vivre dans le foutoir islamique
qu'est devenu ce pays.
Et il regrette chaque jour passé ici.
- Il peut y retourner. - Trop vieux pour recommencer.
Et vous ?
Des enfants ?
J'ai une fille.
Je ne vis plus avec sa mère.
Quel âge a-t-elle ?
26 ans.
27 ans.
Décidez-vous ou elle se fâchera.
C'est déjà fait.
Max,
mon père veut te voir.
J'ai été ravie.
Moi aussi.
J'y vais.
J'ai rendez-vous.
Du genre torride.
Oublie, elle est folle.
Je suis fatigué, je vais rentrer.
Max...
mon père.
On se voit demain.
Remercie ta famille pour moi.
Sais-tu ce qu'elle a dit à l'interprète d'Aruba ?
"Tu es ma maman ?"
L'interprète dit qu'elle perd l'usage de sa langue.
Ça fait 23 mois qu'elle est ici.
23 putain de mois.
J'ai mal quand je la vois.
La situation est merdique.
Arrête de te mortifier avec ça.
Tu sais quoi ?
Si on l'adoptait ?
- Dee ! - Sérieux.
Sa mère se meurt du sida, son père est au Nigeria
et refuse de s'occuper d'elle.
On va en faire un.
Ça peut prendre longtemps.
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça et c'est la chose à faire.
Je sens que le destin veut ça.
Tu ne peux pas m'imposer ça.
Tu y réfléchiras ? C'est important pour moi.
Je t'en prie.
J'y réfléchirai.
Merci.
Je peux pas. Je n'ai pas parlé hébreu
depuis ma bar-mitsvah. Et j'étais déjà nul.
Tu sais quoi ? Vous êtes tous pareils.
Tous des opportunistes.
Vous avez oublié la synagogue
mais dès que vous arrivez ici,
vous jouez la carte juive.
Tu y vas fort !
Maman, tu vas bien ?
Tu as eu mon message ?
À propos du rabbin.
Il faudrait
qu'il écrive une lettre, sur papier à en-tête, disant...
que je fréquente le temple,
qu'il a célébré ma bar-mitsvah
et que je suis très engagé dans...
la foi juive.
J'ai à faire, je te rappelle. Tu feras ça pour moi ? Promis ?
Je te rappelle bientôt. Je t'aime aussi.
Faut que je sois rentré à 10 heures.
Bonne chance... avec tout.
Merci. Et si je me contentais de tortiller
mes cheveux comme ça ? Tu crois que ça ferait l'affaire ?
C'est pas pareil avec ma femme. Tu me stimules.
Ta femme, ça doit dater.
C'était chaud avant.
Puis un jour,
ça n'a plus été ça.
C'est devenu pénible.
Je préfère me pignoler que lui frotter le dos.
C'est triste.
Oui, très triste.
Je passerai peut-être sur le plateau.
Ce n'est pas prévu.
Pas besoin.
Je passerai et...
Je dois y aller, j'ai rendez-vous.
Avec un agent.
S'il me prend, ce sera le jackpot.
Je t'appelle demain.
C'est nul, je porterai plus ça.
On devient américain qu'une fois.
Tu es assez mûr pour apprécier ce que ça signifie.
J'ai pas demandé à venir ici.
On est que des bridés pour eux.
Ce pays nous a donné une vie.
Arrête d'être aussi borné.
Tu sais comment les riches deviennent riches ici ?
Avec des armes.
Sûrement pas en faisant la queue.
Tu t'imposes et tu prends ce que tu veux.
On ne respecte que les balles.
D'où tu sors ces idées débiles ?
De tes potes voyous avec qui tu traînes la nuit ?
Je vois ce qui se passe.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
On est venus ici pour ton avenir.
Ne le fous pas en l'air !
Denise Frankel.
Bonjour.
Merci d'aider ma fille.
Son statut n'est pas en cause.
Ils utilisent son absence de statut pour contourner la loi.
Quand peut-on la voir ?
J'y travaille.
Je fais le forcing pour avoir un entretien avec le FBI.
Votre famille risque
l'expulsion.
Ne retournez pas chez vous.
Avez-vous des amis chez qui loger ?
Rosa.
Allez, Rosa...
Pas de résultat
Et un autre bide...
On fait de notre mieux.
J'en suis sûr.
Lui-même.
Qui ?
Hamid.
Qu'y a-t-il ?
C'est ma sœur.
Qu'a-t-elle ?
Vous pouvez m'aider.
Vous le reconnaissez ?
Agent Barahen ?
C'est son patron. De l'imprimerie où elle bosse.
On a une vidéo du motel
montrant un type à capuche quittant les lieux.
Sa mort se situe entre 23 h et minuit.
Étiez-vous au courant
de sa relation avec M. Pedroza ?
Marié avec 2 enfants ?
Je n'ai jamais parlé avec ma sœur de sa vie privée.
Savez-vous si quelqu'un lui en voulait ?
Un amoureux jaloux ?
Je ne savais rien de sa vie.
Il y a autre chose.
J'ai trouvé ça dans la veste de M. Pedroza.
Cartes vertes, permis de conduire, cartes de sécu.
Des contrefaçons.
On en a trouvé d'autres dans son appart.
Il les fabriquait après les heures d'ouverture.
On a signalé l'affaire au service des fraudes.
Un coup de la mafia mexicaine parce qu'il les doublait ?
On étudie toutes les possibilités.
Quand peut-on interroger le reste de votre famille ?
J'aimerais rester un moment seul avec ma sœur.
Bien sûr.
Mes condoléances.
Putain d'odeur !
Je sais que tu me juges.
- Pardon ? - Ma sœur.
Ce que tu as vu hier soir.
Et là, je la pleure.
Tu doutes de ma tristesse.
Je ressens ta douleur.
Et celle de ta famille aussi.
C'est affreux. Je ne doute pas
de ton amour pour elle.
En aucun cas.
Si tu as besoin d'en parler...
Merci.
Officiellement, elle est détenue pour présence illégale.
Officieusement, et ça restera entre nous,
elle est détenue car elle représente une menace pour le pays
comme kamikaze potentielle.
Ça sort d'où ?
Ne jouez pas les naïves.
Tout la prédispose :
une fervente musulmane
qui porte le voile à 15 ans,
fréquente les forums jihadistes
et disserte sur le suicide.
Avez-vous vu sa chambre austère ?
Ce n'est pas celle d'une ado. Il y a danger.
Parce que vu à travers votre paranoïa.
On pourrait en discuter sans fin. Peu importe, elle est clandestine.
Donc expulsable. Et je la ferai expulser pour assurer
notre sécurité.
Et voilà ?
Vous allez déraciner une ado arrivée ici à l'âge de 3 ans ?
Qui ne parle pas le bengali ? Pas couramment ?
Sur de fausses preuves, vous allez l'exiler
vers un dépotoir du tiers-monde qui lui est inconnu ?
Parfaitement.
Et ses frères et sœurs ? Ils sont américains.
Oui, et ils sont dans la merde.
À moins que...
Tu as de la compagnie ?
Tu en veux ?
C'est pas pour la ramener, mais j'aimerais savoir
pourquoi un type de l'INS ferait ça.
Tu n'es pas assez célèbre pour avoir ce visa.
Je le dis parce que j'ai essayé.
Ça ne s'appelle plus l'INS.
Gavin...
arrête.
J'allais épouser un Américain.
On avait aucun avenir.
Je n'ai plus à le faire.
Je peux être avec celui auquel je tiens.
Ça change tout pour nous deux.
Pourquoi il prend tous ces risques pour toi ?
Tu le paies ?
Arrête de parler de ça.
D'où tu sors le fric ?
Chéri...
Comment tu paies ?
Oublie ça, chéri.
Comment tu le paies ?
- Reviens. - Comment tu le paies ?
Comment ?
Je le crois pas.
Quel con je fais !
C'est ça, hein ?
Chéri, je veux être avec toi.
Tu étais avec lui ?
- Arrête. - Dis-le.
- Chéri, arrête. - Dis-le.
Il était dans toi ? T'étais avec lui ?
Putain ! Combien de fois ?
Combien, Claire ?
Combien de fois tu dois te faire sauter pour avoir la carte ?
Putain !
Autant qu'il veut durant...
2 mois.
Puis je ne le verrai plus et je n'aurai plus à avoir peur
d'être expulsée ou de me faire piéger par les stups.
Doucement.
Mireya ?
Mireya !
Merci.
Je regrette
mais vous n'avez aucune solution favorable.
Vous pouvez choisir le départ avec votre famille
et partir immédiatement,
ou choisir de vous battre,
ce qui mènera à l'expulsion.
Il y a une 3e solution.
Bien que douloureuse, je dois vous la soumettre.
L'un d'entre vous peut partir volontairement avec Taslima
et un autre restera ici avec Jahanara
et Abdul.
Comment est-ce possible ?
L'agent Phadkar
m'a laissé entendre que si vous optiez pour ça,
l'immigration ficherait la paix
au parent restant s'il adoptait un profil bas.
Vous devez savoir autre chose.
Dans ce cas de figure, celui qui reste
prendra un gros risque s'il essaie de voir Taslima.
Elle sera escortée par des agents
jusqu'à la porte d'embarquement.
Les filles, extinction des feux. Couchez-vous.
Extinction dans 2 minutes !
Tu dois te sentir seule.
Tu attends ta maman aussi ?
Oui.
C'est ça.
Elle vient quand ?
Très bientôt.
- Tu connais des histoires ? - J'en connais plein.
Extinction !
Viens, je vais te les raconter.
On se couche !
"Comment ne pas croire en écoutant les versets d'Allah ?"
Bonsoir, Mme Sanchez.
Je suis l'agent Max Brogan.
Oui, exact.
Est-ce que Mireya est revenue ?
Non, je n'en ai aucune.
Je vous le demande.
Nous ne savons pas.
Je continue à enquêter.
Désolé de vous avoir dérangée.
Merci, madame.
Bonsoir.
Salut, Chin.
Costume noir.
Il faut juste virer l'odeur.
Hôpital, non ?
Oubliez pas ça.
Très joli.
On le fait maintenant ou quoi ?
Je la quitte.
On aura plus à se cacher.
Ça ne me dérange pas, j'ai plutôt honte.
Non, plus de ça.
Écoute-moi.
C'est parti sur des bases tordues.
Tu n'es pas vraiment consentante
et je dois probablement...
te faire horreur.
Je veux repartir à zéro.
Sans dire qui je suis, sans t'effrayer.
On prendrait un café...
- Je ne veux pas... - Tu n'écoutes pas.
Non.
C'est toi.
Il faut que tu comprennes ça :
quand on se retrouve dans ces chambres pourries,
je déconnecte.
Tu devrais te taper une poupée gonflable,
elle sera plus réactive que moi.
Quand je rentre,
je me décrasse de toi pendant 1 h sous la douche.
C'est comme ça, et il n'y aura
jamais autre chose entre nous deux.
C'est clair
pour toi ?
On le fait maintenant ou quoi ?
Je suis trop con.
Tu ne me reverras plus.
Tu auras ta carte au courrier.
Bonne chance.
Hamid.
Ça va ?
Écoute...
tu as laissé ta veste dans la voiture.
À cause de l'odeur. Je l'ai déposée au pressing.
C'était pas la peine, mais merci.
C'est tombé d'une...
des poches.
Pourquoi c'était pas dans l'enveloppe avec ses effets ?
Il s'était cassé
récemment.
J'ai proposé de le faire réparer.
J'ai un ami qui a une bijouterie.
Merci d'être venu, Max.
Gavin Kossef ?
Je vais être franc.
Vous ne paraissez pas très religieux.
Vous n'êtes pas rabbin.
Non, mais j'ai consacré beaucoup d'années à ma foi.
J'ai grandi dans une famille très croyante.
J'ai fait ma bar-mitsvah, j'ai suivi des cours...
Ça ne change rien.
J'honore ma religion chaque jour.
Dans l'école juive où j'enseigne,
je dirige les prières, nous discutons de la Bible...
Du travail illégal, non ?
En effet.
Je l'ai reconnu.
Vous lisez l'hébreu ?
Oui.
Et les prières ? Vous connaissez les plus importantes ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je peux réciter celle pour le vin... pour le pain...
Une seconde.
Merde !
Entrez et fermez la porte.
M. Kossef, voici le rabbin Yoffie.
Rabbin.
D'habitude, je fais des recherches mais ainsi,
ce sera plus expéditif.
J'aimerais qu'il récite une prière
qui prouve sa connaissance des rites juifs.
Pouvez-vous lui suggérer
une prière qui confirme ses dires ?
Pourquoi pas le kaddish du deuil ?
Le kaddish du deuil ?
Non ?
Si.
La tradition veut qu'on couvre sa tête.
Si vous pouviez mettre les mains sur la tête comme ça.
Comme ça.
Très bon.
Très touchant.
Vous devriez chanter pour moi.
Volontiers.
Merci, rabbin. J'arrive dans un instant.
Merci.
C'est indiscutable.
Rabbin ?
J'étais sérieux pour le chant.
Je vous attends demain matin au temple Beth Shalom.
Pour le reste, on vous l'enseignera.
Je veux pas quitter Jah et Abdul.
Quand les reverrai-je ?
Ou papa ?
Il aimerait te dire au revoir.
Mais il se passerait quoi ?
On l'arrêterait, on l'expulserait,
puis Jah et Abdul
devraient partir aussi.
Je m'en fiche !
Partons tous !
Pourquoi ils restent ?
Parce qu'ils sont nés ici.
En restant,
ils auront plus de chances.
Pas moi.
Ma vie est désormais foutue.
Désolée.
C'est fini.
Je suis avec toi, ma fille.
Maman !
Je t'en supplie !
Je serai toujours avec toi.
Je serai toujours là pour t'aimer.
Nous voyagerons ensemble.
Si Dieu le veut, nous serons de nouveau réunis un jour.
Allez, mes chéris, embrassez votre sœur.
Vous ne la reverrez pas de sitôt.
S'il vous plaît,
j'ai besoin de la pièce.
La Crim a vu ces bandes ?
Non, ils n'ont visionné que la nuit du meurtre.
Plus doucement. C'est eux.
Arrête là.
C'est la fille.
Reviens en arrière.
La voiture qui vient d'arriver, zoome.
On reconnaît personne.
Mets une autre bande.
C'est ça, avance.
Plus doucement. C'est eux... arrête.
Ça alors !
Le revoilà.
Tu peux lire la plaque ?
Jour suivant.
Ils sortent.
Remonte.
Zoome.
Même bagnole.
La même foutue bagnole.
Je la signale.
Un autre.
Le dernier.
Paré pour le dépucelage, mon con ?
Putain, on y va !
Active, chochote !
Mains en l'air !
Bouge pas, ducon !
À terre, connasse !
Ouvre, putain !
Ouvre ta putain de porte !
Ouvre, putain !
Vous faire grosse erreur !
Vous savoir à qui est l'argent ?
Si je donne, moi mourir !
Recule, espèce d'enfoiré !
Recule, putain !
Pourquoi ? On devait tuer personne !
Fouille-le ! Trouve la clé !
Dégage !
Ta gueule !
Ta gueule ! Debout, bordel !
Debout ou je te bute, salope !
Explose-la au moindre geste !
Magne- toi !
C'est quelle clé, bordel ?
C'est laquelle ?
Quelle clé, salope ? Laquelle ? Traduis, enfoiré !
C'est la merde !
Pose ton arme ou je la crève !
Tu la crèves ? Où t'as appris
à parler comme ça ?
En regardant une série américaine à Séoul ?
Je suis pas de Séoul, bordel !
T'es venu à quel âge ? T'as un accent.
Je dirais 11, 12 ans.
Merde ! Je l'explose si tu poses pas ton arme !
T'as la carte verte ?
Je suis américain, bicot ! Ma famille est naturalisée !
On a la cérémonie demain !
Demain ?
Alors, t'es pas encore américain.
Faut prêter serment.
Et je vois pas comment ça pourrait arriver.
Tu vas mourir ou tu vas plonger pour meurtre.
Tes parents seront fiers.
C'était pas prévu comme ça.
Il devait pas y avoir de casse. J'ai tué personne !
Je dois faire quoi ?
- Quoi ? - Ta famille est nombreuse ?
Qu'est-ce que t'as avec ma famille ?
Elle est pas là, non ?
Combien ?
Mes parents...
mon frère cadet et ma sœur.
Elle est née ici.
Demain devait être un grand jour
et tu l'as merdé pour les tiens.
Je l'ai vécu.
Ça a été spirituellement intense.
Tu es là, debout.
Autour de toi, des gens de partout,
de pays au nom imprononçable et dont tu ignores l'existence.
Ils sont heureux,
joyeux d'être ici...
parce qu'ils l'ont choisi.
Tu ne serais pas là en ce moment,
dans ce merdier,
si tu avais ressenti le respect qu'inspire ce moment
et le voyage qui y a mené.
Alors,
quand tu seras en costume-cravate demain,
regarde autour de toi.
Regarde ces visages
et assimile la sublime promesse de ce moment.
Arrête tes conneries.
J'y serai pas, tu l'as dit toi-même.
Me prends pas la tête !
Pour mettre fin à ça, pose ton arme et je pose la mienne.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pose ton arme,
lâche-la et va dans cette pièce
pour récupérer les bandes de surveillance.
Et puis barre-toi.
Arrête de te foutre de moi ! Tu me prends pour un con ?
Tu as fait une erreur et je sais que tu ne recommenceras pas.
Police de L.A. ! Mains en l'air !
Relax, la situation est sous contrôle.
Vous dites 4, mais la femme dit qu'ils étaient 5.
Elle dit que vous l'avez laissé partir
avec les bandes de surveillance.
Elle est sonnée, elle n'a rien pu voir.
J'en ai tué 4, pourquoi en laisser un ?
Je suis pas fou.
J'ai vu combien ils étaient.
Ils étaient 4, elle se trompe.
Cet homme nous a sauvées.
Ils étaient 4, le témoin a confirmé.
Elle triche pour l'assurance.
Hamid, où es-tu, bon sang ?
Je dois te parler au plus tôt.
Appelle dès que tu as ce message.
Peu importe l'heure.
Un message.
Max, c'est Kevin. Appelle-moi, c'est pour un tuyau.
La police m'a contacté.
Hamid a été mêlé à une fusillade à Koreatown.
T'inquiète, il va bien. Je vais sur les lieux du massacre.
Appelle sur mon portable.
Fin des messages.
"Vous ne m'intéressez pas. Je ne suis pas intéressée.
"Vous êtes trop vieux."
Agent Ludwig
du service des fraudes.
Mon partenaire, l'agent Howell.
Peut-on vous parler à l'intérieur ?
On a découvert ceci en effectuant
une fouille chez Javier Pedroza.
Je ne les ai pas utilisées
ni récupérées, vous ne pouvez...
On a fait des recherches sur votre nom
et une Claire Shepard est arrivée en touriste il y a 7 mois
et elle vient d'obtenir une carte verte
pour personne hors du commun.
D'après la base cinéma d'Internet,
la Claire Shepard qui vous correspond
n'a fait que des émissions télé
comme figurante et n'a remporté aucun prix.
La personne chargée des cartes vertes ne pouvait l'ignorer.
Et elle vous l'a pourtant attribuée.
Mlle Shepard,
parlez-nous de votre relation avec l'officier Cole Frankel.
Félicitations, Miguel.
M. Frankel.
Agents Paulson et Womack, OIG.
On a un mandat d'arrêt.
Vous rigolez ?
Vous connaissez bien Claire Shepard.
Elle vous a donné contre son départ.
Retournez-vous, mains dans le dos.
Il le faut vraiment ?
Oui, désolé.
Ça veut dire quoi ?
Cole, où vas-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Votre mari est arrêté
pour fraude.
Cole !
Bonjour à tous.
Je suis le juge Leslie Freeman du tribunal d'instance.
J'ai le grand plaisir de vous accueillir.
Vous, qui êtes assis ici, avez une chose en commun :
vous avez choisi de votre propre chef
de devenir citoyens de cette grande nation.
Pour nombre d'entre vous, la route pour atteindre ce bonheur
a été semée d'embûches.
Il m'incombe de vous rappeler
vos nouvelles responsabilités de citoyens
et aussi, que la citoyenneté américaine
ne garantit pas la réussite
mais est plutôt la promesse d'innombrables chances.
J'ai toujours soutenu que l'Amérique était une nation d'accueil,
un pays qui accepte tout nouveau citoyen
emprunt de bonne foi.
Vous pourrez indéfiniment poursuivre vos rêves
tant que vous obéirez aux règles de notre société.
Je suis une américaine de la 1re génération...
J'ai bien vu.
Max ?
La famille avant tout, pas vrai ?
Tu me suis ?
- Faut-il en parler maintenant ? - Oui !
Une innocente, une jeune innocente, a été sauvagement tuée
pour ses tenues sexy, être sortie avec un homme marié
et avoir voulu vivre hors de votre famille.
C'était ta sœur.
Elle méritait mieux de toi.
Notre pays ne tolère pas ça.
On a un nom pour ça : meurtre.
Meurtre de sang-froid.
Farid et toi allez plonger pour ce meurtre.
Nouveaux citoyens, levez-vous.
Levez la main droite
et récitez avec moi
le serment d'allégeance.
J'ai les bandes du motel
datant de la veille
et de la semaine d'avant.
On y reconnaît la BMW de Farid.
Il la surveillait et ensuite te rendait compte.
Je l'ai supplié de laisser tomber.
Mais notre père nous mettait la pression.
Il a pourri Farid en le convaincant
qu'elle était la honte de la famille.
Mais il n'a jamais voulu que ça se termine de cette façon.
On voulait juste lui donner une leçon.
On devait les surprendre et les corriger.
Papa voulait que Zarah soit humiliée... et rentre dans le rang.
Je ne voulais pas de ça.
J'ai cru qu'en...
tournant le dos,
il n'arriverait rien.
Maintenant,
levez-vous et mettez la main droite sur le cœur
pour écouter Phil Perry chanter l'hymne national.
Il est venu à mon appart ce soir-là,
après...
Aide-moi, Hamid.
Ça vient d'où ?
Où est Zahra ?
- Je voulais l'effrayer. - Quoi ?
J'en pouvais plus de la voir se pervertir avec l'autre.
Qu'as-tu fait ?
Je voulais juste l'amocher. Prends ça.
T'es flic, tu sais quoi faire.
Qu'as-tu fait ?
Ils forniquaient comme des bêtes !
Merde !
Que fiches-tu ici ? Dégage !
- C'est quoi ça ? - T'es malade ?
Qu'as-tu fait à notre sœur ?
C'est ma nana, fais pas l'idiot.
Pose ton arme.
Tire-toi !
Fallait venir me voir.
J'avais honte.
Honte pour moi et pour ma famille.
Tu lui as dit quoi ?
Tu fais quoi ?
Trouvez-vous un bon avocat pénaliste,
vous en aurez besoin.
Comment as-tu pu ? Tu as pensé aux enfants ?
S'enfuir pendant l'hymne...
quel irrespect.
Je vous arrête pour le meurtre
de Zahra Baraheri et Javier Pedroza.
Félicitations
aux nouveaux citoyens.
Bonne chance à vous tous.
820, Bravo. 75 approche position signalée par Foxtrot.
820, approximativement à 200 mètres d'Ambush Alley.
La victime : femme mexicaine d'environ 25 ans.
Elle a l'air d'être là depuis 48 h.
Elle a payé le mauvais passeur.
Bien reçu. 10-42 Delta à 200 m d'Ambush Alley.
Je préviens les autorités.
10-4, 820, je reste sur les lieux.
10-4, Bravo 75, je préviens aussi votre hiérarchie.
Je t'aime.
Devine qui rentre chez elle ?
Tous mes amis partent.
Pas aujourd'hui.
Quelqu'un est là pour toi.
Certificat de naturalisation
Ça va être la foire d'empoigne là-dedans.
Fais gaffe.
Compris.
On y va.
Une seconde.
Brogan.
Oui, c'était moi.
Tu en es sûr ?
Mireya Sanchez.
La famille a été...
Sois sympa, mets ça en attente.
J'aimerais gérer ça.
Et faire ce qu'il faut en souvenir d'elle.
Merci, j'arrive dès que j'ai fini.
Bon sang, faut y aller.
Faut y aller !
T'inquiète, tu vas rien rater.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris